Moving TFS Sites to another server ... a non-trivial journey
Brian Harry covers the move of TFS Sites to another WSS server in http://blogs.msdn.com/bharry/archive/2006/10/30/moving-your-tfs-sharepoint-site.aspx. While the journey is possible, it is one that should be embarked on with caution at this stage.